الترجمة التلقائية نقطة بداية ممتازة، لكنها قد تخطئ في الأسماء واللكنات وعلامات الوقف، وقد تقسم الجملة في المكان الأسوأ بصريًا. لذلك لا تنشر النص الخام كما هو.
صحّح المعنى قبل التصميم
قارن التفريغ بالتسجيل، وراجع الأرقام والأسماء والمصطلحات التقنية كلمة كلمة. إذا كان الكلام عربيًا وإنجليزيًا، ثبّت كتابة الاسم أو المصطلح عبر الفيديو كله. تشرح Adobe خطوات التفريغ الآلي ثم تأتي المراجعة البشرية لتصحيح الناتج.
قسّم الجمل لسرعة القراءة
اعرض وحدة معنى قصيرة بدل حشد سطر طويل. لا تفصل حرف الجر عن الكلمة المرتبطة به لمجرد تساوي عرض الأسطر. اجعل دخول النص قريبًا من بداية النطق وخروجه بعد اكتمال الفكرة، مع وقت كافٍ لقراءة المصطلحات غير المألوفة.
اختبر التصميم في مكانه الحقيقي
على الهاتف، افحص التباين والحجم وابتعاد النص عن أزرار التطبيق. شاهد الريل صامتًا: هل يستطيع شخص لا يسمع الصوت فهم الفكرة؟ ثم شاهده بالصوت للتحقق من توافق النص والنطق. لا تجعل الحركة الزخرفية تصرف الانتباه عن الكلام. النسخة المقروءة تساعد المشاهد، وتفيد من يشاهد من دون صوت، وتحمي المعنى من أخطاء التفريغ.